Messaggi di sistema
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki.
Visita MediaWiki Localisation e translatewiki.net se vuoi contribuire alla localizzazione generica di MediaWiki.
| Nome | Testo predefinito |
|---|---|
| Testo attuale | |
| translate-checks-pagename (discussione) (Traduci) | Namespace cambiato rispetto alla definizione |
| translate-checks-parameters (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$2|Il seguente parametro non è stato usato|I seguenti parametri non sono stati usati}}: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parameters-unknown (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$2|Il seguente parametro è sconosciuto|I seguenti parametri sono sconosciuti}}: <strong>$1</strong> |
| translate-checks-parametersnotequal (discussione) (Traduci) | Il numero dei parametri è {{PLURAL:$1|$1}}; dovrebbe essere {{PLURAL:$2|$2}}. |
| translate-checks-plural (discussione) (Traduci) | La definizione usa <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> ma la traduzione no. |
| translate-checks-plural-dupe (discussione) (Traduci) | <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> contiene una forma duplicata. <nowiki>{{PLURAL:$1|città|città}}</nowiki> dovrebbe essere scritto come <nowiki>{{PLURAL:$1|città}}</nowiki>. |
| translate-checks-plural-forms (discussione) (Traduci) | <nowiki>{{PLURAL:}}</nowiki> è stato usato con {{PLURAL:$1|una forma|$1 forme}}, ma {{PLURAL:$2|è accettata solo una forma|sono accettate $2 forme}} (a parte le forme 0= e 1=). |
| translate-checks-replacement (discussione) (Traduci) | Usa $2 anziché $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-count (discussione) (Traduci) | Incorrect number of plural forms in <strong>$3</strong>. It must have $1 {{PLURAL:$1|plural form|plural forms}}. Currently $2 {{PLURAL:$2|plural form is|plural forms are}} given. |
| translate-checks-smartformat-plural-missing (discussione) (Traduci) | This translation must have plural on variable $1. |
| translate-checks-smartformat-plural-unsupported (discussione) (Traduci) | This message does not support plural on variable $1. |
| translate-checks-unicode-plural-invalid (discussione) (Traduci) | La forma plurale dovrebbe essere definita come $1. Questa traduzione contiene $2. |
| translate-checks-unicode-plural-missing (discussione) (Traduci) | Questa traduzione deve avere <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-unicode-plural-unsupported (discussione) (Traduci) | Questo messaggio non supporta <nowiki>{{PLURAL|}}</nowiki>. |
| translate-checks-value-not-present (discussione) (Traduci) | The translation must be equal to {{PLURAL:$1|1=|one of the following values:}} $1. |
| translate-desc (discussione) (Traduci) | [[Special:Translate|Pagina speciale]] per tradurre MediaWiki e non solo |
| translate-documentation-language (discussione) (Traduci) | Documentazione del messaggio |
| translate-dynagroup-additions-desc (discussione) (Traduci) | Questo gruppo messaggi mostra i messaggi nuovi o modificati. |
| translate-dynagroup-additions-label (discussione) (Traduci) | Aggiunte recenti |
| translate-dynagroup-recent-desc (discussione) (Traduci) | Questo gruppo messaggi mostra tutte le ultime traduzioni in questa lingua. Utile per l'attività di revisione. |
| translate-dynagroup-recent-label (discussione) (Traduci) | Traduzioni recenti |
| translate-edit-askpermission (discussione) (Traduci) | Ottieni autorizzazione |
| translate-edit-contribute (discussione) (Traduci) | contribuisci |
| translate-edit-definition (discussione) (Traduci) | Definizione del messaggio |
| translate-edit-information (discussione) (Traduci) | Informazioni sul messaggio ($1) |
| translate-edit-no-information (discussione) (Traduci) | <em>Questo messaggio non ha documentazione. Se sai dove o come è usato questo messaggio, puoi aiutare gli altri traduttori aggiungendo la documentazione a questo messaggio.</em> |
| translate-edit-nopermission (discussione) (Traduci) | Hai bisogno dei diritti di traduzione per tradurre i messaggi. |
| translate-edit-tag-warning (discussione) (Traduci) | |
| translate-edit-title (discussione) (Traduci) | Modifica "$1" |
| translate-edit-tmmatch (discussione) (Traduci) | $1 % di corrispondenza |
| translate-edit-tmmatch-source (discussione) (Traduci) | Testo di origine per la traduzione: $1 |
| translate-edit-warnings (discussione) (Traduci) | Avvisi sulle traduzioni incomplete |
| translate-export-csv-definition (discussione) (Traduci) | Message definition |
| translate-export-csv-message-title (discussione) (Traduci) | Translation message title |
| translate-export-form-format (discussione) (Traduci) | Formato |
| translate-export-format-file-empty (discussione) (Traduci) | No messages to export. |
| translate-export-format-notsupported (discussione) (Traduci) | Il formato di esportazione specificato non è supportato dal gruppo messaggi. |
| translate-export-group-too-large (discussione) (Traduci) | The chosen message group is too large. Choose a message group that has fewer than $1 {{PLURAL:$1|message|messages}} or contact translation admin for advice. |
| translate-export-invalid-format (discussione) (Traduci) | Specifica un formato valido. |
| translate-export-not-supported (discussione) (Traduci) | L'esportazione delle traduzioni non è supportata. |
| translate-extensionname (discussione) (Traduci) | Traduci |
| translate-fuzzybot-desc (discussione) (Traduci) | This is a special system account used by the MediaWiki [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:Translate Translate extension] used to maintain translations. This account is part of the MediaWiki software and it is not owned by any user. |
| translate-gs-avgscore (discussione) (Traduci) | Punteggio medio |
| translate-gs-code (discussione) (Traduci) | Codice |
| translate-gs-continent (discussione) (Traduci) | Continente |
| translate-gs-count (discussione) (Traduci) | Numero di lingue |
| translate-gs-multiple (discussione) (Traduci) | Più di uno |
| translate-gs-pos (discussione) (Traduci) | Pos. |
| translate-gs-score (discussione) (Traduci) | Punteggio |
| translate-gs-speakers (discussione) (Traduci) | Diffusione |