Messaggi di sistema
Vai alla navigazione
Vai alla ricerca
Questa è la lista di tutti i messaggi di sistema disponibili nel namespace MediaWiki.
Visita MediaWiki Localisation e translatewiki.net se vuoi contribuire alla localizzazione generica di MediaWiki.
| Nome | Testo predefinito |
|---|---|
| Testo attuale | |
| tpt-duplicate (discussione) (Traduci) | Il nome dell'elemento di traduzione <strong><bdi>$1</bdi></strong> è usato più di una volta. |
| tpt-edit-failed (discussione) (Traduci) | Impossibile aggiornare la pagina: $1 |
| tpt-generic-button (discussione) (Traduci) | Conferma |
| tpt-generic-confirm (discussione) (Traduci) | Per favore, conferma l'azione. |
| tpt-invalid (discussione) (Traduci) | Translation unit name <strong><bdi>$1</bdi></strong> must not contain underscore or slash. |
| tpt-invalid-group (discussione) (Traduci) | Gruppo non valido |
| tpt-languages-legend (discussione) (Traduci) | Altre lingue: |
| tpt-languages-nonzero (discussione) (Traduci) | $1 ($2% tradotta) |
| tpt-languages-zero (discussione) (Traduci) | Inizia a tradurre in questa lingua |
| tpt-list-nopages (discussione) (Traduci) | Nessuna pagina è segnata per la traduzione oppure è pronta per essere segnata per la traduzione. |
| tpt-list-pages-in-translations (discussione) (Traduci) | [[Special:PageTranslation|Vedi l'elenco delle pagine traducibili.]] |
| tpt-mark-nochanges (discussione) (Traduci) | Nessuna modifica da rivedere. Contrassegnare questa pagina per la traduzione non modificherà la pagina, né alcuna unità di traduzione esistente. |
| tpt-mark-summary (discussione) (Traduci) | Versione segnata per la traduzione |
| tpt-new-pages (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$1|Questa pagina contiene|Queste pagine contengono}} testo con tag di traduzione, ma al momento nessuna versione di {{PLURAL:$1|questa pagina|queste pagine}} è segnata per la traduzione. |
| tpt-new-pages-title (discussione) (Traduci) | Pagine proposte per la traduzione |
| tpt-nosuchpage (discussione) (Traduci) | La pagina $1 non esiste |
| tpt-notsuitable (discussione) (Traduci) | La pagina $1 non è adatta per la traduzione. Assicurarsi che abbia i tag $2 e una sintassi valida. |
| tpt-offer-notify (discussione) (Traduci) | Puoi <span class="plainlinks">[$1 notificare questa pagina]</span> ai traduttori. |
| tpt-old-pages (discussione) (Traduci) | Le ultime versioni di {{PLURAL:$1|questa pagina|queste pagine}} sono state segnate per la traduzione. |
| tpt-old-pages-title (discussione) (Traduci) | Pagine in traduzione |
| tpt-oldrevision (discussione) (Traduci) | $2 non è l'ultima versione della pagina [[:$1]]. Solo le ultime versioni possono essere segnate per la traduzione. |
| tpt-other-pages (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$1|Una vecchia versione di questa pagina è segnata|Delle vecchie versioni di queste pagine sono segnate}} per la traduzione, ma {{PLURAL:$1|l'ultima versione non può essere segnata|le ultime versioni non possono essere segnate}} per la traduzione. |
| tpt-other-pages-title (discussione) (Traduci) | Pagine corrotte |
| tpt-outdated-pages (discussione) (Traduci) | {{PLURAL:$1|This page has|These pages have}} changes not marked for translation. |
| tpt-outdated-pages-title (discussione) (Traduci) | Pages with pending changes |
| tpt-priority-languages (discussione) (Traduci) | L'amministratore ha impostato le lingue prioritarie per questo gruppo in $1. |
| tpt-priority-languages-force (discussione) (Traduci) | A translation administrator has set the priority languages for this group to $1. Translating to other languages is not allowed. |
| tpt-render-summary (discussione) (Traduci) | Aggiornamento come da nuova versione della pagina di origine |
| tpt-rev-discourage (discussione) (Traduci) | scoraggia |
| tpt-rev-discourage-tooltip (discussione) (Traduci) | Scoraggia ulteriori traduzioni di questa pagina. |
| tpt-rev-encourage (discussione) (Traduci) | ripristina |
| tpt-rev-encourage-tooltip (discussione) (Traduci) | Ripristina la traduzione ordinaria di questa pagina. |
| tpt-rev-mark (discussione) (Traduci) | segna per la traduzione |
| tpt-rev-mark-tooltip (discussione) (Traduci) | Segna l'ultima versione di questa pagina come da tradurre. |
| tpt-rev-unmark (discussione) (Traduci) | rimuovi dalla traduzione |
| tpt-rev-unmark-tooltip (discussione) (Traduci) | Rimuovi questa pagina dalla traduzione. |
| tpt-saveok (discussione) (Traduci) | La pagina [[:$1]] è stata segnalata per la traduzione con $2 {{PLURAL:$2|elemento di traduzione|elementi di traduzione}}. La pagina può ora essere <span class="plainlinks">[$3 tradotta]</span>. |
| tpt-saveok-first (discussione) (Traduci) | You can [[Special:PageMigration|import pre-existing translation]] for this page (if any). |
| tpt-section (discussione) (Traduci) | Elemento $1 della traduzione |
| tpt-section-deleted (discussione) (Traduci) | Elemento $1 della traduzione |
| tpt-section-new (discussione) (Traduci) | Nuovo elemento della traduzione. Nome: $1 |
| tpt-sections-deleted (discussione) (Traduci) | Elementi della traduzione cancellati |
| tpt-sections-oldnew (discussione) (Traduci) | Elementi della traduzione nuovi ed esistenti |
| tpt-sections-prioritylangs (discussione) (Traduci) | Lingue prioritarie |
| tpt-sections-syntaxversion (discussione) (Traduci) | Versione sintassi |
| tpt-sections-template (discussione) (Traduci) | Modello della pagina di traduzione |
| tpt-select-prioritylangs (discussione) (Traduci) | Elenco dei codici lingua prioritari separati da virgole: |
| tpt-select-prioritylangs-force (discussione) (Traduci) | Evitare le traduzioni in lingue non ritenute prioritarie |
| tpt-select-prioritylangs-reason (discussione) (Traduci) | Motivo: |
| tpt-showpage-intro (discussione) (Traduci) | Di seguito sono elencate gli elementi di traduzione nuovi, esistenti e cancellati. Prima di segnare questa versione per la traduzione, controllare che i cambiamenti per gli elementi di traduzione siano ridotti al minimo per evitare lavoro superfluo ai traduttori. |